ÚJ CSAPÁS
további szereplők
Tiltott Város, Kína 1881
Tisztelet a hercegnőnek!
Atyám, őt kívánod férjemül?
Undok béka. Nem megyek hozzá.
Ha a császárnak tetszik, akkor menjen hozzá a császár.
"A hercegnő bólintott, a béka pedig így szólt:
Az ígéret szép szó, ha megtartják úgy jó."
Folytassa.
"A hercegnő lehajolt és megcsókolta."
A béka azon nyomban daliás herceggé változott.
A hercegnőt elvezette a birodalmába,
hol boldogan éltek, míg meg nem haltak."
Boldogan, míg meg nem haltak...
Nincs sírig tartó boldogság.
Egy hercegnő számára nincs.
A számomra kijelölt herceg örökké béka lesz.
Áll az ajánlatom. Segítek Amerikába szöknie.
Amerikába?
Siessünk.
Ma este indul egy hajó Amerikába.
- Ma este? - Siessünk.
Gyorsan!
írta
Hercegnő!
- Mit merészelsz? - Bocsánat, fenség!
rendezte
"Pontosan két hónap múlva, délben,
100 000 aranyat kell átadnod a missziónak
a nevadai Carson Cityben.
Különben meghal a hercegnő."
Éljen a császár!
A felséges császár parancsba adta,
hogy három legbátrabb testőre
kísérje udvari tolmácsát Amerikába,
Pei Pei hercegnő felkutatására.
Mung Go-hi...
Zu Hei...
Cso Lu.
Ide!
Áldott legyen a császár, amiért bennünk van bizodalma!
Cson Vang, mit keresel itt?
Az én hibám, hogy a hercegnő eltűnt.
- Kötelességem hazahozni. - Szó se lehet róla!
Uram, öreg vagyok már. Vang egyetlen unokaöcsém.
Engedje meg, hogy elkísérjen az úton.
Cipelné az útiládákat.
Jól van. Talán a nyugati sátán megszabadít tőle.
Esküdjetek fel!
Hét héttel később...
Igen! Ez az!
Jól van! Nagyszerű!
Gyertek, nézzétek! Mindent elterveztem.
Kiszámoltam a vonat és a lovak sebességét.
A vektorok metszéspontjában találkozunk.
- A szél a függő változó... - Ez a vonat?
Jó, akkor, ahogy puffan... Mint már annyiszor.
Levágtatunk, megcuffoljuk a lét, és a kupiban találkozunk.
Rajta! Indulás!
Ideges vagy?
Az első alkalommal normális. Nem lesz semmi baj.
Csak gyere a nyomomban! Rohamra!
A hercegnőlehaljolt, megcsókolta,
a béka azon nyomban daliás herceggé változott.
A hercegnőt elvezette a birodalmába,
holboldogan éltek, míg meg nem haltak.
Mancsokat fel...
Aki pisztolyához nyúl, meghal!
Nem, Wallace. Ez az én szövegem. Világos?
- Bocs. Felhevültem. - Nem gond. Nyugi.
Mit pofázik ez bele? Honnan szedted a fiickót?
Itt csak én beszélek.
- Nyugalom, emberek! - Lövöldözni akar?
Mi az ott? Pisztoly? Mit akar vele?
Egy gombolyag az egész?
Túl akartjárni az eszemen?
Hé! Azt már nem!
Hölgyeket nem rabolunk ki! Menj, csináld a másik oldalt!
Adja ide a kezét!
Bocsásson meg, hölgyem! Sajnálom.
Először lát banditát?
Fél? Kicsit azért izgalmas, nem?
Felemás érzés?
Legutóbb meztelenül csináltuk, a hőség miatt.
Rávésettem a monogramom!
Mit bámulsz?!
Elég legyen! Honnan szedted ezt a fiickót?
Texasból.
- Hülye vagy? - Ja.
Ez életveszélyes! Mi folyik itt?
Uram, jöjjön ide! Üljön le!
Elnézést...
Ez mi volt?
- Miért csináltad?! - Így "puffant"!
Nem, nem így értettem! Nincs több puffantás!
Megfosztalak a puffantási kiváltságodtól!
A ménkűbe!
Hol a bácsikám?
Ki ölte meg a bácsikámat?
Hol a gyilkos?
Ide a dinamitot! Add már!
Nem, te itt maradsz. Tartsd szemmel a puffantóst!
Hé, Blue! Ezt kapd ki!
- Ki ölte meg a bácsikámat?! - Mi ez, az Orient Expressz?
Kapd el!
Robban a széf! Most érik be a munkánk gyümölcse!
Roy, kicsit túlérett a gyümölcs.
Kapjuk el a sárgát!
Állj!
Állj! Fordulj meg!
Megfordulni!
Mi a...?!
- Ki vagy te? - Hé, Roy!
Egy percig se aggódj! Le vagy fedezve!
Ne! Ne!
Rajta, mókuskám!
Mancsokat fel, O'Bannon! Mostantól én dumálok!
Nem egészen értem.
Azt mondta, a barátjának nagy birtoka van.
Így igaz!
Mivel foglalkozik ez a barát?
Nevezzük jótékonykodásnak.
Kínai bevándorlókat segít talpra állni.
Isten hozta Amerikában, hercegnő!
Lo Fong?
Nézze el, ha nem hajtok fejet!
Calvin, ez az ember egy...
...áruló!
Mert megszökött a Tiltott Városból?
A fiizetsége az asztalon van, Mr Andrews.
Duplázza meg...
vagy megölöm a lányt!
Ha tudná, Mr Andrews, egy kínai...
...nem szokott alkudozni.
Ha azt hiszi, bármire is hajlandó vagyok...
...akkor téved.
Valóságos rémálom volt!
Rágondolni is rossz!
Otthagytak a fii úk a sivatagban.
Úgy éreztem, hogy szívből utálnak.
Te is hiányoztál nekünk, Roy.
A herbateámat!
Jöjj közel, sátáni asszony!
Ó! Te rossz kislány!
Jaj! Csak óvatosan!
Jaj! Óvatosan!
Szent szar! Megzabálnak a keselyűk!
Segítség!
Elásott a bandám! Itt hagytak a halál torkában!
Ó, Istennek hála! Már azt hittem, látomás!
Mi lesz már? Vizet!
Te...
- Te ölted meg a bácsikámat! - Lószart! Az Wallace volt!
Az embered volt!
Nem is ismertem. Új fii ú volt. Buggyant, mint az ázott cefre!
Megérdemled a halált!
Várj egy picit!
Tudod, mit felejtesz el?
A vonaton megölhettelek volna. De nem tettem meg.
Mert nem vagyok barbár!
- Hé! Most meg hová mész? - Carson Citybe.
Én előbb fúrom át magam Kínába, minthogy te Carsonba jutsz.
- Merre? - Na, látod!
Ha kiásol, megmutatom.
Merre?
Látod ott azokat a hegyeket?
Át kell mászni rajtuk.
Szabadíts ki. Én megtartottam a szavam.
Áss ki!
Áss csak!
- Mit csinálsz...? - Hallgass és áss!
Nem megmondtam, nejátssz a Varjak Földjén?
Bocsáss meg.
Hat varjat legyőzött, apám.
Puszta kézzel.
Miért hord ruhát?
Hol lenni...
Carson City?
Ez azt hiszi, ha szótagol, jobban megértjük.
A franc tudja, mit kérdez.
Add oda neki a pipát, akkor talán nem dumál.
Nem semmi ez az anyag!
Uff.
- Uff. - Uff.
A lányom.
Olyan férj, mint Ruhában Harcoló
ritka madár.
Mától te gondoskodsz róla.
Igen, apám.
Az éjjel nem tiltakozott.
Kistoll, hozd ide az ajándékot!
Ne bánkódj, rosszabb is lehetne.
Legalább nem fehér.
Gondoltam, megéhezett.
Tévedett.
Kedvesebb házigazda lennék,
ha sikerülne egyezséget kötnünk.
Egyezséget?
Amilyet a rabszolgáival is kötött?
Bármikor szabadon távozhatnak.
Mi a szándéka velem?
Ha megszerzem a császár aranyát, elértem végső célom.
Hercegnő...!
Ideje csatlakoznia népéhez.
Te, apjuk, még sose láttam ilyen indiánt.
Nem is indiánok ezek, asszony! Hanem zsidók!
Te... itt!
Uff!
Ez itt Carson City?
Nem, ez nem Carson City, főnök.
Menj máshová, ha tüzes vizet akarsz.
Mi lesz már, Roy? Tejössz!
Hamar talpra állsz, nagyfőnök.
Nem Carson Citybe indultál?
Te! Rosszul tudtad az irányt!
Nem! Rossz irányba küldtelek.
Kell a fogvájó?
- Van bőr a képeden idejönni...? - Add vissza!
Nahát!
Eressz!
Mondják, merre van Carson City?
Várj, segítek!
Jó utat!
Igen! Igen!
Igen!
Nem!
Ne! Bocsánat!
Te!
- Ki a fene kezdte ezt? - A ferde szemű.
Engedjenek ki! Adják vissza a könyvem!
Ki kell szabadítanom a hercegnőt Carson Cityben!
Ez tévedés! Én nem tehetek semmiről!
Mondd inkább kínaiul. Mindjárt kiengednek.
A könyvemet!
Adják vissza a könyvét, legyen már nyugtunk!
Engedjenek ki!
Felejtsd el! Nem kapod vissza!
- A könyvemet! - Hé, hagyd abba!
Most nem keleten vagy! Ez itt nem Kína!
Itt nem kel a nap, itt nyugszik!
Akasztófára juttatsz! De a könyvet nem kapod vissza!
Úgyhogy...
Dejó...
Látod? Idegroncs vagy!
Életemben nem láttam ilyen ideges pasast. Nyugi!
Ülj le.
Gyerünk!
Engedd el magad!
Ez lazítás?
Elég merevnek látszol.
Szerintem ez nem voltjó rajt. Fussunk neki még egyszer!
Nem semmi bunyós vagy! Sose láttam még hozzád foghatót!
Csak...
elismerésnek szántam.
Ennyire berágtál, amiért rossz felé küldtelek?
Az ilyesmin derülni kell!
Nem utállak, amiért pálcikákkal adtad meg a kegyelemdöfést.
Egyedül voltam. Csak a keselyűk kopácsolták a kobakomat.
Nem vagy túl bőbeszédű, mi?
Nem számítottál rá, hogy az öreg Royt az ivóban találod. Igaz?
Tényleg a pálcikát használtad?
Hihetetlen?
Nevetsz. Furcsa. Ezt nem felejtem el.
Ki vagy te?
A kínai császár testőre vagyok.
Kínai?
Na és az a könyv?
- Pei Pei hercegnőé. - Kié?
Pei Pei hercegnőé. Elrabolták a Tiltott Városból.
Tiltott Város? Ez óriási! Hercegnő! Emberrablás!
Olyan rejtélyes! Folytasd!
Minket küldtek érte.
- Tehát a barátaiddal utaztál? - Ők a testőrök.
4 nap alatt Carsonba kell vinni az aranyat.
- Milyen aranyat? - A váltságdíjat.
Az arany... a vonaton volt?!
Ott.
Mennyi?
1 00 OOO.
Uram! Megkaphatnánk azt a könyvet?
Uram! Tévedés történt!
Uram...
Visszaszerezzük és kiszabadítunk innen.
- Segítesz megszökni? - Igen.
- Miért? - Megmondom, miért!
Mert vannak helytelen dolgok. Például hercegnőt rabolni.
Az csúnya dolog.
Bűntudatot érzek, amiért a hegyekbe küldtelek.
Hol volt az eszem?! Ennyi időt elpazarolni! Ostobaság volt!
Várj, mindjárt kitalálok valamit.
Gyerünk, Roy!
Talán ha hirtelen rosszul lennék, és az őr bejönne...
Legyen az ájulósjelenet?
Kínában még bejön? Nyugaton ez már egy kicsit gagyi!
- Van egy jobb ötletem! - Nem, nem!
Menj szépen vissza a helyedre.
Én majd itt gondolkodom. Menj játszani.
Gondolkodj! Mi van itt?
Á, ez az!
A falak fából vannak.
Remek! Van párnánk!
Lássuk csak! Összegezzük hát!
Hogy is legyen?
Mit csinálsz? Hagyd abba! Mit művelsz?
- Fogd meg! - A te inged, fogd csak te!
Lenyűgöző a dinamizmusod, de nekem magas.
Ha az ing nedves, nem szakad.
Ezt nem igazán értettem...
Jó, és aztán?
A nedves inggel szétfeszíted a rácsot? Ez a nagy trükk?
Nahát! 2000 éves civilizáció! És csak ennyi telik tőled?
Szégyelld magad!
Ugyan már! Hagyd abba, kérlek! Tiszta égés!
Látod? Megmondtam.
De azt nem, hogy a hugyos ing vasat hajlít!
- Húzd! - Segíts!
Jól van! Ez az! Gyerünk!
Még egyet!
Erős vagy, mint a bivaly! Menni fog!
Ez az! Sikerült!
Tartsd egy kicsit. Átmászom.
Nem! Te tartod, én mászom.
Ne! Vidd innen a kezed!
Várj! - Adios, balek!
Csak vicceltem. Na, gyere!
Nem hagynám itt a cimborám! Nyomás! Préseld magad!
Ezt meg itt hagynád?
Dobd be a tudományodat!
- Megszáradt! - Locsold meg!
Kész, kiapadtam!
A francba!
Na, gyere, kis Roy! Mutasd meg, mit tudsz!
- Siess már! - Igyekszem! Hé, ne kukkolj!
Lazíts!
-Jönni fog. - Kösz. Igen, ezjó.
Ez lazítás?
Seriff! De jó, hogy jön!
Hozom a puskákat!
- A könyvet! - Megvan!
- Ki ez a szép hölgy? - A nejem.
- Mióta vagy itt? - 4 napja.
Szép teljesítmény!
Üdvözlöm!
Gyerünk! Lépjünk le, cimbora!
Sok szerencsét!
Bánatomban nehogy harakirizzek!
Látom, nem boldogulsz a vadállattal.
Segítsek?
- Nem, menni fog. - Hát persze!
Kíváncsi vagyok, hogy jut egy ilyen zöldfülű Carson Citybe!
Várj, várj!
Nem bírom nézni!
Figyelj, megmutatom!
Így megfogod, és magasan a marjára dobod.
Látod? Menet közben hátracsúszik.
-Jó, nem bánom. - Mit?
- Segítek megmenteni Pipit. - Pei Peit.
- Téged ő nem érdekel. - Még nem ismersz engem.
Nem bírom elviselni, hogy egy kínai nemes hölgy szenvedjen.
Iszonyú!
Ti ott keleten hisztek a karmában, igaz?
Arra gondoltam, biztos nem véletlen, hogy így...
egymásra akadtunk.
Volt már pár borzasztó társam, akiben nem bízhattam.
De ha rád nézek, érzem, hogy te egészen más vagy.
Rád van írva.
Látom a szemedben.
Az indiánok ezt úgy hívják: csipicsva.
- Az meg mi? - A nemes lélekjele.
És te kaptál belőle. Egy zsákkal.
Mától lesz egy társad. Kit érdekel az arany?
- Csapj bele! - Miért köptél bele?
Így szokás, ha megállapodunk.
Na, gyerünk!
Hosszú az út.
Vigyázzatok magatokra, fii úk!
Shalom!
Indíts!
A szentségit! Csak nem valami forgószél söpört itt végig?
Roy O'Bannon meg a cimborája tévedt ide.
Roy legfeljebb az ördöggel cimborál. Mert az már halott.
Nem halott!
Az éjjel szökött meg a dutyiból Sanghaj Kiddel.
Az a köpönyegforgató gazember!
Átrázott. Összeállt a ferde szeművel!
Így! Épphogy lásd a szemed sarkából.
- Hogy nézek ki? - Akár egy született cowboy!
Nagyon jól áll az a kendő.
Roy O'Bannon.
Cson Wang.
- John Wayne? - Cson Wang.
- Ez nem cowboy név! - Miért?
Nem jó. Borzalmas. Idétlen.
A lófarok dettó. Miért nem...
Voltaképp nem is olyan rossz.
Sose nyúlj hozzá!
Ez fájt!
Irány Carson City!
De mielőtt elindulunk, mutatok neked egy-két trükköt.
Csináld utánam!
- Ez mi? -Javítja a reflexeket.
A pisztoly a legjobb barátod és ellenséged.
Pörgetés ballal... jobbal... Két kézzel.
Tessék, kapaszkodj bele!
Mindig légy résen!
Kilégzésnél távoli célpontra lősz, belégzésnél közelire.
Most fogd be a füled, ez hangos lesz.
Én igazi vadló vagyok, nem lehet betörni.
Ha zabot szórsz nekem, hagyom, hogy megsimogass.
De ha rám zárod a karámot, átugrom a kerítést.
A férjeddel nincs semmi bajom...
rendes tag, de egy patriarchális társadalomból jött.
Annyit mondhatok: a lovam nekem nem a legjobb barátom.
Ha sandán néznek rád, csak annyit mondj: "Üdv, cimbora!"
- Üdv, cimbora! - Vágd rá, ha nem, butának tűnsz!
Üdv, cimbora!
- Csináld, amit én! - Üdv, cimbora!
Üdv, cimbora!
Itt leparkolhatsz.
Mégis sandán néznek.
Nem olyan toleránsak, mint én. Ma nem túl barátságosak.
John, mi a...?
- Fájt! - Ezt még gyakoroljuk.
- Egyenesedj fel! - Roy, ez nagyon fáj!
Tudom, de nem megyek veled, ha így jársz.
Nyugi!
Roy, ez te vagy!
Szent szar! Engem már köröznek! Ezt nézd meg!
500 ruppó, az egy vagyon lóvé!
Tudod, mitjelent ez? A csajok bezsonganak tőle.
- Tényleg? - Ja, szedjünk össze még párat!
-Jó. - Engem is köröznek.
1000$ JUTALOM
Ez nem igazság!
Nem hát! Nem vagyok sanghaji.
1 000 dollár egy másodhegedűsért? Ez egy rossz tréfa!
- Óvatosan! - A bírák mind meghülyültek!
Pedig még lovagolni se tud!
De a név klassz: Sanghaj Kid! Van benne valami.
Gáz van!John, gyere ide! Gyere már!
Ide kössétek a lovakat, fii úk!
Befelé!
Mi történt?
Üdv, cimbora!
Fejvadászok!
- Ez képtelenség! - Mi ez?
Talán tovább mennek.
Úgy nézett ki, mint Van Cleef, az elmebeteg seriff.
Roy O'Bannon, Nathan Van Cleefseriff vagyok!
Dobd el a pisztolyt. Feltartott kézzel gyere ki!
Ez a szarházira is vonatkozik, aki veled van!
- Ő győzött! - Roy, nincs semmi baj!
Dehogy nincs! Te nem ismered!
Beszélek vele. Meg kell menteni a hercegnőt.
Mit csinálsz? Ne!
Csak nyugodtan!
Miért lőttek?
Hol van a büszke Sanghaj Kid?
- Miért? - Mert bandita vagy!
- Nem igaz! - Nézd meg a képet! Mit sugall?
- Hogy a csajok bezsonganak. - A seriff zsong be!
Szívesen felkötne. Mert rossz fii ú vagy!
-20 másodpercet kapsz, O'Bannon! -Egy percet!
Kerítsétek be a patikát! Nehogy megpróbáljon vazelinre lépni!
Ne feledjétek, a kínait élve akarom!
- Nem vagyok rossz fii ú! - Aki velem van, az rossz fii ú!
Tejuttattál ide!
- Én jó fii ú vagyok! - Rosszak vagyunk!
Csak te vagy rossz! Te menj ki!
Nem megyek!
Nyomás!
- Ez én voltam? - Nem rossz.
Karatézni nem tudok, de karizmom az van. És használni fogom.
Mi folyik ott bent?
Jól vagy?
- Kivágtál az ablakon! - Megvan az arany?
- Arany? Milyen arany? - Rossz válasz.
Ne!
Nincs nálam a... Fegyvertelen vagyok!
Nincs pisztolyom! Nem lőhet egy fegyvertelen emberre!
Nyugi, segítek!
Ne!John!
Küzdj becsülettel! Győzni fogsz!
Meg vagy húzatva? Ezt tanítják a testőriskolában?
Vedd csak föl!
Ni! Csak nem a Sanghaj Kid az?
Mi lenne, ha megtáncoltatnánk?
Gyerünk, többre vagy te képes!
Rossz vonatot raboltál ki, fiiam!
- Nézze, seriff... - Pofa be, kösd fel a pisztolyt!
Ez komoly dolog!
- A halálból nincs visszaút. - Én is erre gondoltam.
Mi van?
- Ne húzd az időt! Igyekezz! - Csönd legyen!
Ne akarja lebecsülni!
Ez párbaj!
Szent dolog! Ez emel ki bennünket az állatvilágból!
Bizony!
Hát nem irigylem magát! Kész?
Küzdjél férfii hoz méltóan!
Mit akar? Mindenki másképp csinálja!
Bátorság, Roy! Mennifog! Nem, ez megöl!
Egy...
Ezszitává lő!... Ugyan! Hogygondolhatsz ilyesmit?
Kettő...
Gyerünk, légypozitív!
Koncentrállj agolyóra! A hüvelyre!
Ütött az utolsó órám!
- Három. - Roy!
Párbaj vége!
Roy!
Jól elszúrtad! Máskor ne zavarj párbaj közben!
Az a halálom! Már a markomban volt! A markomban volt!
Most már tudja, milyen érzés gyaloghintót cipelni.
Nem hajtok fejet magának!
Nézze megjól az embereket!
Ha megpróbál elszökni,
minden órában megölök egyet, míg vissza nem hozzák.
Ez lesz az első!
Ne mutassa nekik, hogy szenved.
Tudom, ki ön.
Kérem, ne áruljon el!
Ez volna az a biztos rejtekhely?
Ez! És itt mindent megtudunk, amit akarunk.
Aki megfordul Carson Cityben, arról itt biztos tudnak.
- Megkérded, hol a hercegnő? - Naná! Bármire hajlandó vagyok.
Nem nyugszom, amíg a lányok fel nem fedik előttünk a titkukat.
- Szevasz, Roy! - Hölgyeim, befogadnak két kalandort?
- Üdv, Mr O'Bannon! - Üdv!
Igen! Ezek a lányok mindent tudnak ám!
Nem jó búvóhely.
John, próbálj meg lazítani. Nesze, igyál!
Nem, előbb a hercegnő!
Persze! De nem kopogtathatunk be minden házba Carson Cityben.
- Ne feledd, hogy köröznek! - Miattad!
Ja, mindennek én vagyok az oka!
Milyen a csaj?
A hercegnő? Csinos? Vagy hisztis bányarém?
Nem vagy méltó rá, hogy a szádra vedd!
Ne feledd, hol vagy! Ez itt a nyugat, nem a kelet.
- Itt a nap nem... - ...nem felkel, mint nálunk,
- hanem bla-bla-bla... Tudom. - Látom, emlékszel.
- Hajadon? - Hogy?
Hajadon? Lehet rá pályázni?
Csak a császári dinasztia tagjainak.
Te talán rokona vagy a császárnak?
- Nem hinném. - Ez vicc volt,John?
Igen.
Ez volt az első vicced! Erre inni kell!
- Igen! - Nem!
De igen! Na, gyere, igyál!
Csak egyet!
De többé ne említsd a hercegnőt!
Becsszó.
Mostjöhet egy ivósjáték!
- Tudsz valami kínai ivós nótát? - Nem.
Minden népnek van. Biztos tudsz egyet!
Csak egyet!
- Uno más! - Mit unsz?
Még!
Úgy el vagyok keseredve!
Néha magam sem értem, mit keresek itt a vadnyugaton.
- Gyatra bandita vagyok. -Jó bandita vagy!
Nézd meg a sebhelyeim! Egy, mert elkéstem a szolgálatból.
Egyszer meg elejtettem a botot. Tejó vagy, láttam.
Nekem csak a szám jár.
Az igaz.
Kérlek, ne fogdoss, haver!
- Még egy nóta? - Nem!
Nincs több piálás. Vége! Kész!
Uno más?
Nem más-szunk,John.
Roy?
-Jössz? - Fifii?
Uno más?
Ki az a fura képű barátod?
Nem tudom.
Valami őrült császári testőr. De nagyon vicces fii ú.
Jó fej. Láttad, mikor az ivósjátékotjátszottuk?
Folyton azt hajtogatta, hogy: "csácsácsá"...
Felét sem érted annak, amit mond.
Nem hittem volna, hogy társulsz egy kínaival.
Hát az azért túlzás, hogy társultam vele, Fifii.
Nem lehet a barátom.
Elvégre ő csak egy ferde szemű.
Akkorjó.
Miért? Ti tényleg azt hittétek, hogy a társam?
Beszéljünk másról.
Ennivaló vagy!
Mi folyik itt?
Szóval itt vagy, Sanghaj Kid!
Nesze!
Kösz.
Köszönöm. Uno más?
John, tűnés! Lenn van a seriff!
Nem! A seriff ott van benn!
Mi a fenét csináltál vele? Gyere már!
Nem leszek a társad!
Szia, paci!
- Most megtanuljuk a "ji-hát"! - Mihát?
O'Bannon trükk: leugrasz a pacidra, azt kiáltod "ji-há",
és elvágtatsz!
Most fii gyelj! Úgy csináld, ahogy én!Ji-há!
Ji-há!
Gyí, te!
Hol a feje?
- Fel! - Megkötözni!
- Mi van, pacikám? Alszol? - Fel!
Ez igen! Ez aztán méretes buzogány!
Maga csak ne méregesse a buzogányomat, perverz disznó!
Remélem, most kiment.
Maga jön.
Köszönöm, seriff.
Na, lássuk! Kihez van szerencsénk?
Jól látom, Mr O'Bannon?
Kaphatnék vizet? Vattát köpök.
Szívesen, máskor is.
Ez pedig bizonyára a híres Sanghaj Kid.
- Cson Wang? - Lo Fong?
Emlékszel a régi bajtársra?
- Az árulóra emlékszem. - Nem csípik egymást?
- Hol az arany? - Hol van Pei Pei hercegnő?
Elég! Emberek vagyunk, nem homokzsákok!
Másnaposak vagyunk. Nem fogunk szívózni.
Beszéljünk hát az aranyról.
- Megvan az aranyam? - "Aranyam"?
- Igen. - Hol van?
Biztonságos helyen.
Igazat mondott?
Nem.
Szép! Az eszed, mint a borotva!
Nem hazudhat. Köti a testőri eskü.
Testőri eskü?!
Mikorjössz már rá, hogy ez nem Kína?
Sose tanulja meg. Mert csak parancsot követhet.
Legalább a becsületem megmaradt.
Rabszolgának nincs becsülete.
Ne!
Többé nem mehetsz Kínába!
Ezt elszúrta. Hú, de nagyon elszúrta!
A copfját nem kellett volna! Higgye el!
Csak a munkámat végzem, fii úk.
Életemet a császárért!
Igen, már a könyökömön jön ki a császárod.
Remek fiickó lehet.
Csak 1 0 éves.
Viccelsz?
Meghalsz valakiért, akinek még a golyói sem szálltak le?
Élve Nevada állam elöljárói által rám ruházott hatalmammal,
elrendelem, hogy e két férfiit nyakuknál lógassák fel,
míg lábuk rúg.
A pokolra mentek, fii úk.
Saját lovaitok visznek oda.
Kezdjék!
Húzd fel! Húzd fel! Húzd fel!
Húzd fel!
Vigyázz, te tróger!
Mit csinálsz?
Mi ez!
Fogják meg a lovakat!
Húzd föl!
Rajta!
Segíts!
Mit álltok itt? Utánuk!
Hallod a patakot,John?
Még sose hallottam ilyen édes muzsikát.
Mert sose szakítottam rá időt.
Nézd a hegyeket meg a fákat! Még a nevét sem tudom a fáknak.
Meg fogjuk tanulni. Gyere, nézd meg!
John, mi a bajod? Még mindig a hajadat siratod?
John, te nagyon hiú vagy.
Mire hetven leszel, a lófarkad újra szebb lesz, mint valaha.
- Mit csinálsz? - Elmegyek.
Várj egy picit. A halál torkából jövünk.
Vess egy pillantást a hegyekre!
Jó, hozom a cuccom. Csúcs vagy!
Magam megyek.
John, most mi ütött beléd?
Hallottalak.
- Hallottál. Na és? - A lányoknál.
Azt mondtad, nem vagyok a barátod.
John...
Várj, hisz csak egy nőhöz beszéltem!
Nem kell komolyan venni!
Roy, igazad volt.
Hogy lehetnék a barátod? Csak egy ferde szemű vagyok.
John, ne haragudj, nem...
Tőlem harakirizhetsz is.
Várjon itt!
Tessék!
Hosszú utat tettél meg!
Remélem, a hercegnő méltó ekkora áldozatra.
Kötelességem hazavinni őt.
Még kedvenc könyvét is elhoztam.
Igazán kedves tőled.
Mi lesz, ha megtalálod,
de a hercegnő nem óhajt hazatérni?
Miért maradna itt?
Talán itt többet tud tenni a népéért,
mint odahaza, Kínában.
Hercegnő!
Kérlek, ne kelts feltűnést!
Kérlek, állj fel!
Velem kell jönnie!
Nem mehetek. Fong bosszút állna.
Hercegnő, nem hagyhatom itt!
Kérem, álljatok fel!
Ne boruljatok le! Álljatok fel!
Álljatok fel!
Menj vissza!
Ha elszököm, Fong megöli a többieket.
Kötelességem önt hazavinni!
Menj! Ez parancs!
Menj!
Talán zavarok?
Követtelek. Na és? Hagytalak volna elcsatangolni?
Zöldfülű vagy, meg is ölhettek volna.
Na, mi lesz? Léceljünk le!
Ne, tágulj mellőlem!
Vár a hercegnő!
Fenség!
Tegyétek le a fegyvert!
Lássam az aranyat!
Üdvözletem a császárnak, hercegnő!
Cson Wang?
Úgy bizony! Johnny Waynejött el.
Én vagyok!
Levágtad a haját, mi? Figyelmeztettelek, de hiába.
Dobd el a fegyvert!
Rúgd ide!
Ő az?
Egész csinos!
Na, hozd!
A többit bízzátok ránk, fii úk.
A hercegnő itt marad!
Kinek képzeled magad?
Mi a kötelességed?
A hercegnő nem óhajt visszatérni Kínába.
Felesküdtél, nem állhatsz utunkba.
John, állj föl! Mit...?
Azt hittem, ezen túl vagyunk! Ne csináld!
Látod?
Mindig rabszolga lesz.
Ez itt a nyugat,
nem a kelet.
A nap ott kel fel,
ahonnan jövünk,
de itt nyugszik le.
Fordítsam le neked?
A hercegnő marad.
A hercegnő itt marad.
Én az aranyat, te a hercegnőt veszed el.
Fongot felkötjük, akció befejezve.
Nicsak, nicsak!
Milyen nagy templomjárók lettünk!
A szemét! A saját fegyveremmel!
Megható, nemde?
Nahát! Igazi csiki-csuki!
Tud itt valaki malmozni?
Fusson!
Mentse az életét!
Eltaláltam?
Nem, de egészen szépen fejlődsz.
Már vagy 1 7-szer majdnem megölt.
1 8, 1 9, 20.
De tüzes ma!
Mentsd meg a hercegnőt!
- Hogy maradtál eddig életben? - Most mit vár tőlem?
Ezek nem is az én... Milyen fura pisztolyok!
Csak ez hiányzott!
Tegyük félre a régi sérelmeket. Magának is voltakjó lövései,
nekem is volt néhány. Egyezzünk ki döntetlenben!
Mi a baj, O'Bannon? Üres a tár?
Nem, még van benne egy.
Ajánlok valamit.
Kiszedem a töltényeimet, csak egyet hagyok.
Így egyenlő eséllyel indulunk. Mit szólsz?
Rendben. Ezjól hangzik.
Megteszi értem?
Persze!
Erre mérget vehetsz.
- Háromra előlépünk. -Jó, de hadd számoljak én!
Küzdj becsülettel!Jól van.
Küzdj becs... Egy...
Kettő! Kettő és fél!
Kettő és hét nyolcad!
Három!
Hát ez meg mi a rosseb volt?
Csoda történt!
Legyőzhetetlen vagyok!
Roy!...
a legyőzhetetlen!
- Ütött az utolsó órád! - Adios, testvér!
Tyű!
Roy!
Elvitte az aranyat!
Téged csak az arany érdekel?
Szégyelld magad!
Egy nap majd rájössz, az élet többet ér.
Mi történt?
Semmi. Megöltem. Neked hogy ment?
- Hogy? - "Hogy?" Lelőttem!
Ugyan! Az igazat!
Csoda történt! Kár, hogy nem láttad. Egy töltényem maradt,
neki vagy ezer! De azt hazudta, neki is csak egy van...
Csatában...
nem mindig cselekszünk parancs szerint.
- Itt marad? - Igen.
- Felállhatok? - Fel.
Mancsokat fel, O'Bannon!
Ez az én szövegem! Megfújja a bandám, a szövegem. Hihetetlen!
Roy! Vissza!
Az Wallace!
Roy, tudjuk, hogy másodállásban a sárgával melóztál!
Maradjatok itt. Ez az én csatám.
Nem! Veled megyek. Társak vagyunk.
Ez gyönyörű!
- Menjen ki a hátsó ajtón! - Nem!
Ne féljen, hercegnő. Megígérem, még találkozunk.
Az ígéret szép szó,
ha megtartják, úgy jó.
Vigyázz!
Elment az eszed?
Nyugi,John! Nem bánthatnak.
Valami történt az imént. Isteni csoda.
Hé, okostóni! Hallasz engem?
Letelt az időd! Ez a végállomás!
El tudunk bánni velük.
Eltudunk.
Mi lesz? Kijössz vagy nem?
Pisztolyt!
Tényleg te vagy a Sanghaj Kid!
Jó volt veled, tettestárs!
Háromra kimegyünk. Én számolok.
Nem! Én számolok.
Együtt számolunk.
Egy... kettő... három!
- Indiánok! Támadás! - Ne! A családom!
Barátaim, testvéreim!
Roy, bevallom, agyalágyult nagy marhának tartottalak,
de ha már így áll helyzet, visszajöhetsz a bandába.
Szóval, mit mondasz?
- Lesz, ahogy puffan. -Jó.
Uff, sápadt arcú!
Uff, rézbőrű testvérek!
Örülök, hogy együtt lehetünk. Még meg sem köszöntem neked,
hogy annyiszor megmentetted az életünket. Bárcsak értenéd...
De szakadék van köztünk: én cowboy vagyok,
te meg indián. Te azt mondod, wampum, én azt hogy, pénz.
Pofa be, Roy! Sok a szöveg!
Itt is van. Menetrend szerint. Hozza a sok pénzt.
Ezt nem lesz könnyű megszokni!
Majd csak belejössz.
Seriffként feleannyi nőt sem szerzünk.
Fix csajunk van, de nem tudni, hogy mit hoz a holnap.
Ezt a bandita nevet is meg kell változtatnom.
Igazán? És hogy fognak hívni?
Nem tudom. Az igazi nevem Wyatt Earp, de...
Earp? Rettenetes név egy cowboynak!
- Tényleg? - Iszonyú!
- Igen? - Rossz.
Miért, aJohn Wayne talán jobb?
Nézd! Ott vannak!
Kik ezek az amatőrök?
Az én trükköm!
Gyerünk, mondjunk egy "Üdv, cimborát"!
Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.
Halló!?
De ő a te bundád...
...bandád.
A te bandád tagja.
Ő a te ban... a te...
A te bandád tangálja.
Banda! Tanga?
Ó, a francba!
Ez nem fosott mogat ma reggel.
Ez nem kell. Le is vágom...
Mi vagyok én? Szélmalom?
Hogy néz ki a hercegnő?
Léket kapott a léggömböm.
Uno mas.
Paci!
Egy... kettő... három!
A francba!
Köszönöm, isteni volt, hercegnő!
Hercegnő! Imádlak, hercegnő!
Állj meg! Hozzád beszélek!
És mit gondolsz, ki nem szarja le?